Productivity and creativity aren’t natural enemies, but in a purpose-driven world they can feel like oppositional forces.